実績分野
 |
自動車
設計建築
電子電気
会計財務
法律法規
文芸歴史
企業管理
放送作品
文書一般 |
設計図面 物流調達 製造工程等
設計・施工図面 監理監督等
製造工程 使用説明書等
企業会計規定 会計報告等
名古屋地方裁判所法廷通訳人登録
専門著書 学術論文 エッセー等
企業定款 就業規則・財務規則・品質管理等各種規定・制度
映画・ドラマ脚本台本
新聞記事 手紙など |
|
品質至上
|
ベテラン 翻訳通訳
品質重視 翻訳体制
得意分野 現場通訳
迅速対応 |
長年日中翻訳通訳の第一線現場で経験を積んだエキスパートが数名も在籍し、いずれも得意分野を持つ高学歴の専門訳者です。
事前にお客様と丁寧に打ち合わせし、翻訳作業中にも必要な場合はお客様と確認しながら進めます。完成後は複数の訳者によってチェックされます。
事前の打ち合わせと事後アンケートを徹底し、通訳者のレベルアップに繋がります。
翻訳は短時間の納品も可能で（特別料金必要）、同時に複数の通訳者を提供することもできます。 |
|
通訳スタイル
|
会議通訳
生産現場通訳
観光案内通訳 |
記者会見や会議全般 逐次通訳
企業の海外研修生受入れサポート
海外来客の日本案内 日本から海外への同伴 |
|
特別対応
|
*中国取材コーディネートやロケ地リサーチなど
*映画・番組の中国語字幕翻訳とテロップ作成編集
*映像作品の制作及びサポート
*企業や商品のＰＲビデオの制作
*中国語などの外国語ナレーション |
|
翻訳の流れ
|
原稿引き受け・打ち合わせ
↓
翻訳作業（訳者本人による初校）
↓
他者による再校
↓
他者による三校
↓
全体確認・レイアウト
↓
納 品 （お問合せは余裕を持って早めに） |
|
料 金
|
翻訳は原稿の重要度・専門性・仕上げ時間などによって三段階に分けて料金を決められます。
通訳は重要度・専門性・勤務時間に基づいて計算されます。
お問合せは下記まで。
TEL: 052-452-8818 / 090-1298-3888
E-mail : asccchina@yahoo.co.jp
|
|
